『完全なる証明』 − 歴史背景も読ませる！ポアンカレ予想 数学ノンフィクション
ビブリオバトルでサイエンス読み物の話になり、ガジェット通信の「なぜ日本では楽しみとしての科学が定着しないのか」を思い出し、アルバイト先で「サイエンス読み物の記事を書きたい！」とわーわー言っていたら、後ろの席の id:tomomi_keep さんが『完全なる証明』を貸してくださいました。
- 作者: マーシャ・ガッセン,青木薫
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2009/11/12
- メディア: ハードカバー
- 購入: 21人 クリック: 475回
- この商品を含むブログ (64件) を見る
日々、布団の中で読み進めて、さっき読み終わりました。
ポアンカレ予想を解いた数学者ペレルマン博士の生い立ちから、ポアンカレ予想を解いて、そのあと消息を絶つまでを描いたノンフィクションです。
これがなんと、本当に読ませます。この本をこんなにも良書にしているのは、著者と訳者ふたりの女性によるところが大きそうです。二人についてそれぞれ。
著者のマーシャ・ガッセンさんは、ペレルマンと同時代にソ連で教育を受けて、かつペレルマン博士と同じユダヤ人（ペレルマンもユダヤ人）で、この人以上に時代背景を含めて、本書のテーマを描ける人もいないでしょう。
また、訳者の青木薫さんなくしてもこの本は成り立たないはず。科学書の訳に定評のある青木薫さんの訳は、安心して読める以上に、美しくて（本当に）ほれぼれします。また、巻末の訳者あとがきにも書かれているのですが、日英でそれぞれ著者の原稿を元に編集した結果、英語版の『Perfect Rigor: A Genius and the Mathematical Breakthrough of the Century』とはかなり違う構成になっているとのこと。で、大事なのはここ：日本語版の方がよく仕上がっているようです！GJ！（京大理学部卒、理学博士、翻訳家って素敵、憧れます･･･）
そんなこんなで、数学はちょっと･･･という人も、時代背景や、数学界の諸々など、十分楽しめます。まだ文庫版が出ていないのだけが玉に瑕。年末年始のこたつ読書の友におすすめです（＾＾）
■ 余談1: ポアンカレ予想に関するNHKの番組もオススメ
NHKオンデマンドの特選ライブラリで、315円で見られます。以前見たのですが、読み終わってから見てしまいました。
＜番組のページ＞
＜NHKオンデマンドのページ＞
訳者あとがきでは、この番組に触れていて、とかく「宇宙の形に関する予想」として取り上げられる誤解を指摘しています。といっても、それでもなお、本と番組それぞれ補い合い、とても楽しめることは確かです。本と合わせて動画を見る醍醐味ですね。
■ 余談2: 『完全なる証明』を読み終えて、読んでみたい本
青木薫さんが訳した本を読みたい！原著がサイモンシンさん、文庫版も出てるとあらば手に取らないわけにはいきません。
- 作者: サイモンシン,Simon Singh,青木薫
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2006/05/30
- メディア: 文庫
- 購入: 105人 クリック: 1,697回
- この商品を含むブログ (575件) を見る
- 作者: サイモンシン,Simon Singh,青木薫
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2007/06/28
- メディア: 文庫
- 購入: 30人 クリック: 216回
- この商品を含むブログ (234件) を見る
- 作者: サイモンシン,Simon Singh,青木薫
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2007/06/28
- メディア: 文庫
- 購入: 23人 クリック: 70回
- この商品を含むブログ (160件) を見る
クレイ研究所の運営に当たっている（今もかな？）ジム・カールソン（Jim Carlson）さんが、数学について多くを学んだという『数学とは何か』も気になります。
- 作者: リチャードクーラント,ハーバートロビンズ,イアンスチュアート,Richard Courant,Ian Stewart,Herbert E. Robbins,森口繁一
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2001/02/22
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 17回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
大学の図書館にあるようなので今度チラッと見てきます（＾＾）
